Text och översättning av aitec och hyt0p
300 Guineas.
Mina damer och herrar, vem vill börja med 300 Guineas -
för dessa magnefika betar?
Snälla nån, 300 Guineas!
De här elfenbenen är enastående!
Som ni vet, så är det till salu av Mr Aidan McRory.
Det måste garantera att det är museum kvalitet.
Nåväl, ska vi säga 200 Guineas? Hör jag 200 Guineas?
Är inte det där McRory där bak?
Jag älskar hans utseende. Den store Vita Krigaren.
Presentera mig. Kom igen, Jag vill leva farligt.
Inte så farligt.
Dessutom så är han inte så gästvänlig. Han har ingen bra morgon.
Säkerligen, 150 Guineas?
Inte? Ingen?
Inte såld.
Med vårt nästa nummer 38, lämnar vi Afrika, och går till Sydöstra Asien.
Detta är en sandsten Budda från 1300 talet som kommer från Mihcong regionen.
Jag börjar budet på 200 Guineas.
270 Guineas där bak. Tack så mycket, sir.
300! 350 till vänster.
400 här framme.
450 till höger.
500! 550 till vänster.
600! 700 här framme. 850 där bak.
900! 900 Guineas.
950!
950 Guineas. Såld till gentlemanen där bak. Grattis!
Vi har nu kommit till nästa lott.
Det är en staty som är ifrån ett sent 1200 tal...
Vacker staty här.
Stora pengar, men för tung.
Ta bara huvudet.
Tiger! Tiger! Tiger!
Spring! Spring!
Geväret!
Ta med de här två.
Vi tappade bort den. Låt oss gå tillbaka.
Hur mycket är skottpenningen för en tiger i de här trakterna?
150 Piasters.
Jag ska se till att du får det.
Städa upp här.
Jag varnar dig. Om du biter mig, så biter jag tillbaka.
Okej?
Drick lite av det här. Du gillar det.
Titta, titta.
Ser du, det är gott.
Kom igen. Ta lite mer.
Du kan inte göra krig i hela världen. Eller kan du?
Kan jag få tillbaka handen, eller kommer jag att mista den?
Du skulle gilla att behålla handen föralltid , eller vad tror du?
Gillar du det?
Ta någon av de här.
Det är honungsdroppar.
Mina favoriter.
Gott va?
Min pappa, chefen, av byn -
tackar dig för att ha dödat tigern.
Tigrar orsakar dödsfall.
De dödar alla våra Buffalos, våra hönor, vårt folk.
Vi hedrar dig för döden av våran fiende.
Efter allt han har hjälpt mig med, så är jag glad att jag kunde vara av nytta.
Kan du säga till chefen, nästa år, om jag återvänder med statyerna -
att jag behöver hans hjälp igen.
Jag vet att jag kan räkna med hans vänskap och varsamhet.
Chefen säger, varsamhet är österlänningarnas specialitet.
Självfallet. För att tacka honom för allt -
säg till din pappa att jag ger honom pälsen.
Chefen säger att han hellre har dem levande.
Nej, jag menade tigern, den döda.
Chefen säger, att den döda också är välkommen.
Han tackar dig för båda tigrarna.
Nej, jag tror inte du förstår
Kan jag hjälpa dig, kapten?
Sergeant Van Tranh. Andra distriktet.
Vad är det jag ser?
Ett objekt från safari äventyret.
Jag ser statyer, stulna från templena.
Är du säker på det?
Jag ser en bunt av gammal sten, funnen i djungeln.
I såfall, i överensstämmelsen med sektion 12, underkastelse 211 -
av Mineral Resources Act.
Ber jag dig visa mig dina händer.
Följ mig.
En tiger attackerade honom och han förlorade sitt ben.
Kom igen!
Han ger dig denna amulett för att bevisa sin tacksamhet.
Kör!
Den kommer att ge dig lycka!
Ser ut som om jag behöver det.
Administratorn tackar dig för att ha rapporterat in staty tjuven.
Vi känner våran kung, genom giftet som han tar med sig.
Vart har du lagt honom?
I general upphållningscellen Mr Administrator.
Mycket bra. Har han fått något att äta?
jag gav honom lite gröt, men han rörde den inte.
Bra, mycket bra.
Naturligtvis, tog du bort hans skosnören?
Ja. Vi har gjort allt du bad om, Mr Administrator.
Jag tror det inte.
Den berömda Aidan McRory sitter i fängelse.
En sådan befängd dag...
Varför sade de inte att du var här?
Öppna.
Förlåt mig. Men jag är Eugen Normandin.
Administratorn av distriktet.
Detta är absurt. Öppna.
Aidan McRory i det här hemska stället
Min son känner till alla dina böcker.
"Lejon Jakten." "Elfenbenshandeln."
Min fru läser dem för honom.
Säg inte att du tog hans skosnören, din fåntratt.
Du måste vara med försiktig i framtiden.
Detta lilla misstag kunde ha kostat dig...
Tre år.
Du förstår.
Satyrerna ja, vi säger såhär, ge mig två eller tre av dem -
bara för att titta på dem.
Jag skickar dem till något museum där hemma.
Det kommer att lugna ner det hela.
Och för resten, vi kallar dem... souvenirer.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Min båt seglar imorgon. Jag trodde att jag skulle vara här i två månader till.
Imorgon?
Vi kan inte tillåta Mr McRory att lämna landet än.
Inte förrän pappersarbetet är klart.
Jag är hemskt ledsen.
Ingen mening med.
Det är en avlastning bara av att få vara ute. Jag är tacksam.
Verkligen? Verkligen, verkligen.
Det ger mig modet att få göra en efterfrågan.
Du förstår, det verkar nästan vara oförståeligt -
att en stor jägare som du skulle bli skickad till mig just i det här ögonblicket.
Möt Människoätaren.
Om du inte har något emot, så tror jag vi kallar dig Kaumar.
För din information, jag är Zerbino.
Världens mest berömda djur tämjare och direktör av det stora Zerbino Circuset.
Fru Zerbino och lagar fortfarande mat i ugnen, min son.
Denna eldätande svärd sväljaren är den skräcksamme Saladin.
Vart hittade du honom?
I leksaks avdelningen?
Han är våldsam nog. Var inte orolig.
Låt mig se.
Jag sa ju det. En leksak va?
Ju förr du inser att det inte är tigern som gör showen, desto bättre.
All right. Stäng den.
Byn är tacksamma för att du har kommit tillbaka igen.
Jag är tacksam för chansen att få se dig igen.
De tror att du kommer regera tiger regionen.
För att tack dig, vill min pappa visa dig templena längs floden -
där det finns många statyer.
Är inte dem väldigt långt borta?
Inte så långt. Det tar ungefär två veckor att gå.
Vart lärde du dig engelska?
Riksmarskalken bad den australienske prästen att öppna en skola här.
För att lära oss språk.
Jag är imponerad. Vad lär de er mer?
Att ha kunskap om den vita mannen.
- Nåväl... - Mr. Administrator.
Vi har en tiger. Fångad i våran fälla imorse.
Är han tillräcklig?
De beror på din gäst med hans gevär.
Riksmarskalkens pappa var en stor jägare.
Förvisso, så har hans pappa många erfarenheter.
Men ett stort antal för dem anses vara tilltagligt.
Jag ser att du spanar in mitt landskap.
Imponerande, eller hur?
Ja.
Snart vill du att jag ska förstöra dessa templen och skicka delarna till London.
London kommer hit för att titta på dem.
Framtiden är turism, McRory.
Och min verksamhet kommer att få det rulla på.
Stackars Mr McRory.
Om du måste tråka ut den stackars mannen finns det tid över för det.
Du kanske borde vänta tills han har ätit lunch?
Min fru, Matild.
Min kära, låt mig presentera Aidan McRory -
som så vänligt erbjuder organisera jakten på riksmarskalken.
Jag vet vem han är, älskling.
Jag förmodar att du inte sponsrar vägen då.
Jag sponsrar allt som kan få ut mig ur den här hålan.
Låt oss säga, att du gör en framgång på jakten.
Om riksmarskalken går med på att en ny väg korsar landet -
så kan det vara våran biljett tillbaka till paris.
Jag ska göra mitt bästa.
Bra.
Och om du lyckas... Får du välja din egen belöning.
Champagne! Champagne!
Upp med er! Lystring!
Champagne, öppna den vid Guds namn Kören! Gör kören redo!
Musik, musik!
Jag tänkte på din pappas erbjudande om att se templena längs floden.
De har sagt att statyerna är vackrare än någon jag tidigare sett.
Jag undrar eftersom det verkar som om jag ska stanna här ett tag.
Tror du, att jag kanske kan föreslå dig som min guide?
Du förstår, jag behöver verkligen någon som pratar engelska.
De är här. Kom igen.
Vad är det nu om, min kära?
Jag bröt min klack.
Vem är kvinnan från frankrike?
Vi hittade henne i paris, dansandes på Moulin Rouge.
Eugen tror att hon kan få riksmarskalken att se på våran vinkel av det hela.
Men, det tvivlar jag på.
Är du okej?
Ja då. Det är bara gungandet.
Det påminner mig om att vara på havet.
Va?
För Guds skull, få tyst på honom!
Nej. Han är så glad. Han ska ut och jaga.
Bravo!
Som riksmarskalkens far alltid sa.
Ett skott en träff.
Jag är inte min far.
Naturligtvis, men du skjuter som honom.
Med dig, är allt solklart! Rakt som en pil.
Rak som eran väg går genom denna hemska djungel av mina stamfädrar.
Kom igen!
Odjuret kan inte resa så långt.
Hon måste vara död nu.
Vi skickar dig denna kattunge.
Det tror jag säkert.
Ja.
Du vet, om vi hade tagit med honom på fiske, hade han ramlat över bord.
Det låter som Bitsy. Bitsy!
Var är han? Var är Bitsy?
Och Raoul? Eugen, var är Raoul?
För Guds skull!
Raoul!
Var inte rädd.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Redo eller inte, nu kommer jag.
Sangha.
Jag ser dig Sangha.
Vi var tvungna att göra oss av med det blodtörstiga monstret från byn.
Och våran chans kom tidigare än förväntat.
Vi hade precis sadlat av -
när plötsligt, en rörelse bland klipporna..
Det fanns ingen tid för att sikta, jag tog upp geväret och sköt.
Kulan träffade människoätaren precis i bröstet, och med det föll.
Odjuret rullade över och stirrade på mig med dennes gröna ögon -
Till slutet mötte den, som förväntat, döden.
Vi stod där tysta en stund och såg på den magnifika kreaturen, -
och sedan, enligt beställningen, skar jag upp bröstet -
och gav det varma hjärtat till min kund.
God natt, Raoul.
God natt, Sangha.
Dröm sött mina änglar.
Kumar. Kumar, ät.
Han kommer att dö.
Du måste äta Kumar.
Det här är gott kött.
Seså, grabben min.
Det är ingen mening att berätta. Få honom att äta.
Vi spenderade mycket pengar på honom.
Vi borde hitta den gamla kinesen som sålde Jackalen till oss.
Vid den storleken, skulle den ge mycket.
För en bokbyrå. eller ett bibliotek.
Mina damer och herrar.
Stunden ni har väntat på!
Den stora Zerbino Circusen är stolta över att kunna presentera för publiken -
En vild mördare!
Ut nu, din slöa gamla tjockskalle.
Tid för att gå och jobba.
Rör på påkarna.
Han är ett besvär för showen.
Vi borde göra oss av med honom.
Men vem skulle köpa honom?
Vi den här åldern,så är han inte värd mer än en cent.
Inte äns en vietnamesisk slaktare skulle ta honom nu.
Kom igen! Rör på påkarna.
Var redo! Jag ger er..: "Blodiga Caesar".
Du är ett vilt monster!
Så bete dig som en!
Njuter du av din förlängda vistelse?
Ganska mycket.
Jag hörde att du håller dig själv sysselsatt.
Betyder det att du stannar längre i våran vackra koloni?
Eftersom ni har mycket att göra.
Någon sa att du frågade om flod regionen.
Självklart, är det vackra templen där.
Men jag måste varna dig.
Sergeant Van Tranh blir väldigt varm under parasollet.
Det kan inte vara för angenämt för honom.
Jag undrar om det skulle underlätta för dig -
om du hade någon förklädnad att ha på dig.
En special rådgivare för jakt, och skyddet av flora.
Hur låter det?
Det låter bra.
Vad kan de innebära tror du?
Inte mycket.
Du skulle kunna organisera tiger jakten när jag har viktiga besökare.
Omtänksamt av dig.
Hur ska jag tacka dig denna gång?
Jag behöver pälsen av tigrarna.
Riksmarskalken är lite svåråtkomlig angående vägen.
Därför att han tappade tro under jakten.
Hur presenterar vi honom pälsen, om tigern fortfarande är vid liv inuti?
Du är jägaren. Klura ut det.
Jag har ett möte med riksmarskalken nästa tisdag.
Jag kan inte komma dit tomhänt.
Var inte löjlig. Det är omöjligt.
Du kan klara det.
Annars kanske jag inte kan hålla tillbaka Sergeanten.
Han sa att du hade någon medarbetare. Någon tjej härifrån.
Ni ringde, Madame.
- Sangha! - Bitsy!
Hallå?
Jag känner igen dig.
Så det var hit de tog dig?
Nåväl, det var ju inte så illa.
Du har i alla fall sällskap.
Titta inte på mig sådär.
Vad skulle jag göra med dig?
Jag kunde ju inte lämna dig där ute.
Du lärde dig aldrig jaga. Du skulle ha svultit ihjäl.
Det är synd att bli uppäten direkt.
Du får ett långt minne. Jag vet vad du vill ha.
Jag skulle inte göra det där om jag var du.
Även vid den åldern kan de bita fingrarna av dig.
Jag hörde att du behöll pälsen från djuren efter att de dött.
Ibland.
Du råkar inte ha någon tigerpäls?
Tigerpäls? Jag är rädd att-
Vi kan ge dig en tigerpäls!
Bra. Kan jag få se den?
När behöver du den?
Imorgon.
Imorgon?
Då kan du se den imorgon. Det kommer att kosta 1000 Piasters.
Säker avbetalning.
Jag vill inte ha den i guldfolie.
Det är priset. Det är upp till dig.
Vill du ha pälsen eller inte?
Om du vill får du den för 1000 Piasters, om inte, försvinn.
Okej, lägg lite pengar på den här lille, ok?
Mata honom ordentligt.
Det råkar vara en vän till mig.
Kom igen!
Vad tjuter du för? Du har blivit befordrad.
Du borde inte vara ledsen.
Du hade rätt, jag skulle inte lämnat den lilla tigern i djungeln.
Den kommer växa upp och bli en fullvuxen människoätare.
Förmodar jag.
Du är en jägare.
Du skyddar människor från vilda djur.
Det är bra att bry sig om dem, inte att skada dem.
Det är precis vad jag brukar säga.
För mig att jaga, är en fin sysselsättning.
Jag tycker också att det är en ädel syssla, att dela skatter mellan länderna -
till människor som inte vet någonting om dem.
Håller du inte med?
Min far håller med. Om du ger honom pengar.
Ingen ser statyerna här. De är bara lämnade i djungeln för att förfalla.
Djungeln är deras hem. Det är här de lever.
Det är också här tigrarna lever, men dem bryr man sig inte om att jaga.
Kommer du ihåg den unge man som gav dig det här?
Han som en tiger tog benet för.
Han är min bror.
Ursäkta mig, riksmarskalken.
Men er far föredrog alltid att visa den dödskadade på fotografin.
Jag är inte min far.
Så, var är hålet?
Här. Är det inte fantastiskt?
Helt fantastiskt. Och väldigt minutiöst på deras tid.
Dessvärre så träffades djuret jag sköt, i andra örat.
Mina herrar, de heliga statyerna kommer inte längre behöva -
immigrera, och utvandra till paris.
Varför? Därför att Paris...
Skulle du kunna hålla det här?
Sangha! Sangha! Sangha. Bitsy.
Hjälp!
Jag vill ha ut honom ur huset!
Men mamma, han är min!
Få ut honom härifrån!
Rör honom inte!
Mamma, jag behöver honom!
Stopp!
Rör honom inte!
Han bara lekte. Jag vet att han bara lekte, mamma!
Håll dig undan det där monstret!
Sangha!
Han har fått smak för blod nu Vi kan inte behålla honom!
Raoul, lugna dig.
Okej, det är över.
Sangha!
Jag är chef för palatset.
Det är en gåva till riksmarskalken i namnet av Frankrike.
Är han verkligen så vild som administratören sa?
Du skulle ha frågat om du sett vad han gjorde mot hunden.
Utmärkt! Den kommer passa bra i er samling.
Hoppa Kumar! Du kan klara det! Kom igen! Du är en stor pojke nu!
Hoppa! Kom igen. Kom igen.
Du kan klara det, Kumar! Det är lätt. Du kommer inte bli skadad.
Hoppa rakt igenom det. Du kommer att klara det. Du ska få se.
Bara hoppa.
Ett litet hopp.
Kumar, lita på mig.
Kom igen!
Hoppa!
Jag sa hoppa, inte be. Ditt dumma djur! Kom igen.
Det är dags att prova något annorlunda.
Hur vågar du?!
Backa, backa!
Kom igen allesammans.
In med er alla här nu!
Kom igen! Den här vägen!
Ta honom! Ta honom!
Nu ska vi lära dig lite gått uppförande.
Nu hoppar du.
Gå.
Det där var väl inte så farligt. Det är så du knäcker en tiger.
Är tigern verkligen vild?
Varför ser du inte efter om du har en fri hand eller ben?
Här är nyckeln till buren.
Min mästare förbereder en festival.
Den ska vara organiserad så som det var på hans fars tid.
Har du hört talas om de här ceremonierna?
Självklart.
Vilket djur skulle han vara emot?
En vild än.
Vi har det bästa odjuret för fighting jag har sett i fångenskap.
Vi vill ha en motståndare som är likvärdig som honom.
Ett speciellt odjur betyder ett speciellt pris.
5000 Piasters.
Bäst att han förtjänar det.
Det gör han.
Säg till när vi ska sluta mata honom.
Är de verkliga?
Självklart. Allt om min far var verkligt.
Eller snarare övermordern smak.
Och kommer det bli som det var på din fars tid?
Precis som då.
Fransmännen vill visa människor att allt är som det brukar vara.
Är det inte underbart?
Att de har sån respekt för hans traditioner.
De vill bara visa att allt är desamma som att gömma, det är skillnaden.
De går mig på nerverna med deras beundran -
så de kan kontrollera mig efter ceremonin och få mig att skriva under kontraktet -
för deras förbaskade väg.
Varför är du bara emot den här vägen? Jag kan inte förstå det.
Vad är det som är så fel med den?
Oroa dig inte. Jag säger att du gjorde allt i din makt för att övertala mig.
Föddes han vild?
Han var ett väldigt blygt djur när han anlände.
Full av rädsla. Det är alltid rädsla som gör oss till mördare.
Varför kallade de honom Sangha?
Administratorns barn döpte honom.
Låt mig vara.
Riksmarskalken, han är mycket farlig.
Lämna mig.
Sangha, kommer du ihåg din far?
Var han en stor kung av djungeln?
Min far var det.
Krympte alla de andra djuren bakom hans skugga?
Ja, det var så det var med min pappa.
Var din far besviken på sin son?
Nej, det var han kanske inte.
Så du tror att man måste vara elak i denna värld?
Den personen måste vara elak nog att strunta i respekt.
Vi har honom.
Han lovade att skriva på i slutet av ceremonin.
När jag har hans namn på den prickiga linjen...
Om jag skymtar en liten aning blod, säg då inte att jag varnade er.
Om jag var ni skulle jag vänja mig vid det.
För om jag blir en politisk byråkrat, som vi hoppats på.
Kom ihåg att det alltid blir en fight.
Det kunde hänt. Det kunde varit min tiger.
Tänk på saken. Det är möjligt.
Raoul, sluta. Det kommer inte vara din tiger.
Du väntar här på mig.
Herrejävlar. Det är du, eller hur?
Jag är verkligen ledsen.
Känner du inte igen mig?
Jag är inte den som har ändrats.
Letar du efter en till tigerpäls?
Den där är inte till salu.
Nej, men snart blir den.
Ni förstår, riksmarskalkens tiger är ett riktigt odjur.
På andra sidan är det en pudel. Han har blivit tränad att sitta och be.
Så han kommer att bli sliten i stycken.
Att du vågar föreläsa för oss? Vem tror du att du är?
Så en tiger kommer dö.
Varje öre som vi tjänat på den kommer vi spendera på att den andre levande.
Jag bad dig att ta hand om honom, inte att skicka honom till slaktaren.
Du är jägaren, inte vi.
Du är den som blir rik på att döda.
Ge oss nyckeln, din fåntratt.
Jag vill köpa honom av er. Jag bjuder högre oavsett vad de bjöd för honom.
Du har inte råd med den.
Nyckeln.
Kom pojkar!
Ge oss nyckeln.
Jag är färdig här. Vi sticker.
Sangha. Det är han.
Det är Sangha, mamma! Det är Sangha. Det är han!
- Hur kan det vara det? - Jag är säker.
- Du vet mycket väl att han är på zoo. - Han är i Bangkok.
Än sen. Han är tusentals mil härifrån.
Akta, Kumar. Det är dags att gå till jobbet.
Du är ett vilt odjur.
Så bete dig som ett!
Gud går med dig, min bror.
Fortsätt, Kumar.
Gå!
Hämta några stenar. Få dem att sluta leka.
Få dem att bli rädda! Få dem arga! Få dem att slåss!
Kom igen Kumar! Slåss! Slåss!
Vad är det med dig? Vad tror du att du håller på med?
Geväret! Ge mig geväret!
Dörren! Stäng den vägen!
Få bort honom!
Kom igen! Spring, Sangha, spring!
Tack gode Gud.
Jag var inte säker på om du skulle komma.
Jag fick det berättat för mig att jag tänkte själviskt.
Tack så mycket, mademoiselle.
- Var är de? - Inte långt härifrån.
Mina soldater sköt ett skott på dem nära templena.
Men de kom undan.
Vi var tvungna att berätta att vi gav hans tiger till riksmarskalken.
Han tog det inte så bra.
Jag förmodar inte att du pratar med honom.
Ser du den där gamle mannen där som lutar sig mot sin käpp?
Kvinnan med sitt barn?
Hur vore det om en av tigrarna slet loss ett ben, eller dödade en av dem?
Sangha har aldrig ätit någon.
Nej men det kommer han att göra. Det kommer inte ta lång tid.
Om han skulle ha viljat, skulle han redan ha gjort det.
Han lärde sig aldrig att jaga.
Han är inte rädd för människor.
Om han blir hungrig, går han till det lättaste bytet.
Som kvinnan ute på fältet eller barnen.
Du förstår, alla stora rovdjur -
som rymt från fångenskap har blivit människoätare -
när de återvänt till djungeln.
De kan inte undankomma det. Det är av ren instinkt.
Men de är inte sådana. Det vet jag att de inte är.
Nej, du hoppas på det. Det är bara för att du älskar Sangha.
Älskar du inte Kumar?
Det är klart jag gör. Mer än vad du vet.
Så döda dem inte! Snälla!
Jag är han som tog Kumar ut från djungeln.
Jag är också han som lät dig behålla Sangha.
Så allt det här är mitt fel.
Om inte jag gör det, så kommer någon annan göra det.
Men jag lovar att efter allt det här är över.
Så ska jag aldrig mer röra ett gevär. Det lovar jag.
Jag tänker lämna tigrarna och statyerna i fred.
Jag åker tillbaka till mitt land.
Jag gifter mig med kvinnan jag älskar. Och håller mig till att skriva böcker.
Gå och skriv böcker nu.
Det kan jag inte.
Sangha är ingen mördare. Inte heller Kumar.
De stannar i djungeln. De kommer att lära sig jaga.
Men vem ska lära dem?
Riksmarskalken.
Jag är ledsen att ha fått reda på att min regering har beslutat att ge upp -
tempelvägs projektet,
precis som jag lova dig att de två djurens ansvar -
för allt de har åstadkommit kommer att dödas.
Raoul?
Vart är du?
Raoul är borta!
Raoul!
Sangha!
Var är du?
Sangha, kom ut!
Sangha!
Sangha?
Det är jag, Raoul.
Jag visste att du skulle känna igen mig.
Du behöver aldrig mera komma tillbaka till människornas by.
Lova mig det.
Du måste stanna i djungeln.
För alltid.
Förlåt mig.
Hörde du det där? En annan tiger svarar dem
Vem tror du är det dä ute som känner dem?
Vem det än är, kanske kan lära dem att jaga.
Låt oss hoppas på det.
Vi tar en stor chansning nu.
Jag vet, men det är väl bra, eller hur?
Att ta chansen ibland?
Ibland är det okej.
Idag kändes det som om det behövdes...
Text och översättning av aitec och hyt0p